【笔记·古典日语】助动词「まし」

活用·接续

活用

まし的未然形中，「ませ」是奈良时代的用法，平安时代等时代的文章中则一般使用「ましか」

作用

• 反实假想：反实假想按字面意思理解即「做出与现实相反的假设」，暗含「实际上不是这样」的意思。翻译为现代日语即为「もし～ならば、～であろうのに」。以「～せば～まし」「～ませば～まし」「～ましかば～まし」「未然形 + ば～まし」的形式出现，其中「～せば～まし」的 「せ」是表示过去的助动词「き」的未然形，见【笔记·古典日语】助动词「き·けり」
• ためらい：即踌躇、犹豫，对接下来要采取的行动感到犹豫，翻译为现代日语即为「～ようかしら」。特征为「如何に・何・や（係助詞）」等疑问词。

补充

关于「う・よう（意志形）+ か／かな／かしら」的用法

表示「～するかしないか考えている／迷っている」，即说话人在思考/犹豫「要不要（做）~」。

其中「かしら」只有女性才能使用。