雑談（五）

このシリーズも久し振りだ。これから日本語で書こうと決めた。

まず院生に関することだ。今年ようやく合格して、翻訳専門の院生になった。嬉しかったが、情熱が下がった後、色々なことを心配するようになった。例えば、一年間かかって何の仕事もせずニートとして試験を準備していた。卒業したらニートとならないと誓ったのに、その約束をすっぽかしちゃった。今院生になったということは母の負担を重くした。「どうして僕の言語レベルはそんなに低いだろう」と嘆いた。昔「君は人工知能による翻訳と人による翻訳との違いが何だと思う」と聞かれたことがあるけれど、「立場が違う」と答えた。でも今の自分は本当に人工知能による翻訳に替えられないのか。「そうならない」と言い切ることはできないんだ。特に大学に入ったきり、英語を勉強してなかった。ただ中国語と日本語との２つの言語だけ身につけて本当に訳者と名乗れるか。一度ドイツ語を学んだことがある。けど所詮アマチュアだった。やはり言語を学ぶには系統的な勉強は必要となった。フラッグを立てたくないが、夏休みにもう一度ドイツ語を学んでみたい。なんせ俺は8カ国の言語を身につけようとする男だ。まるで「ガーゴー（能力がないけど大勢の前で無理に自分のことを見せる人のことを指す。中国語で嘉豪という。）」の発言みたいだ

この前コンビニでアルバイトをしなかったと深く後悔した。もしそうすれば、少なくとも家族の負担を軽くできる。でも僕はそうしなかった。今のようにキーボードを叩き、時間を無駄にした。多分僕は恐れてたろう。仕事の面接などを。自分が正式な仕事をやると面接官に言ったのに、アルバイトとなった。ただ数カ月で仕事をやめた。このような契約を破る行為は嫌だ。でもそう言わないと、どの店だってオファーをくれないということは間違いないんだ。だから、一層破れかぶれになった。以前も言ったが、僕の時間は大学四年生の時からすでに止まってた。今でも動いたことはない。それは、僕は自分の夢を忘れたとか、夢は叶わないようになったとか、そういう話じゃない。僕はただどうすればその夢を叶えられるかもう分からないんだ。その道を彷徨ってた。それでも、諦めたくない。22日、NIKOはコロンメジャーで優勝した。その勝利を求める経験は偉大な物語になって、夢を追っている人にとって手本だった。「いつだって夢を諦めるな。信じて努力を重ねて夢は必ず叶う。」とNIKOはそう言ってた。だから俺も諦めはしない。けれど、フラッグも立てない。そうしたら、また破れかぶれになるかも。

もともとCATTI3の試験に参加するつもりだったが、やはりやめた。この半年以来、絶えずに流行語を暗記して、たとえ大学院入学試験に合格したって止まったことはない。けど今日までちゃんと翻訳の練習をしてなかった。さらに、試験場は隣の都会都市だなんて思わなかった。もし公式サイトに「試験場は都会都市にしかない」と書かれたら、申し込みはしない。だけどそこに何も書いてない。今回はだめだと知ってる以上、交通費と宿泊費を無駄にして勝ち目のない試験に参加することはない。残念なのは申し込み金を無駄にしたことだった。でもそうしないと、もっと多くのお金は失われるだろう。しかし、絶対諦めない。来年、再来年、俺はまだ2年間ある。MTIの院生になるメリットはCATTI3あるいはCATTI2に申し込む時に「翻訳総合能力」の試験は免除できるということだ。

ここまでにしよう。上述の文字を書いただけで、精一杯頑張った。